1 00:00:07,216 --> 00:00:08,527 [Reacher] Creció en el ejército, 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,820 trabajó en el ejército. Siempre me dijeron adónde ir, 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,279 cuando estar allí. quiero ver mi pais 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,513 en mis propios términos. moteles 5 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 efectivo, nombres falsos, viajar ligero. 6 00:00:15,266 --> 00:00:16,767 Te acostumbras. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,203 Hasta ahora, una carrera sobre sus huellas. ha estado limpio, 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 pero algo podría todavía aparece. 9 00:00:19,729 --> 00:00:21,063 Sin licencia de conducir, 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,523 hipotecas, reclamaciones de seguros. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 Ningún perfil en línea. 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,919 La única prueba Jack Reacher existe es el hecho 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 que está sentado en esa habitación. 14 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 [Finlay] Eliminó a algunos hombres. en el ejercicio de sus funciones. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,365 Todos descartaron buenos asesinatos. 16 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 Comandó el 110 17 00:00:33,993 --> 00:00:37,037 Unidad de Investigaciones Especiales de la Policía Militar. 18 00:00:40,916 --> 00:00:42,585 [grita] 19 00:00:44,378 --> 00:00:45,713 [gritos] 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 [gritos] 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 [Reacher] Hace 100.000 años, 22 00:00:54,472 --> 00:00:56,192 había gente quien se quedó junto a la fogata 23 00:00:56,265 --> 00:00:57,850 y gente que deambulaba. 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,477 Estoy bastante seguro Soy descendiente directo 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 del tipo errante. 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Es simplemente lo que soy. 27 00:01:10,112 --> 00:01:12,114 {\an8}[viento que sopla] 28 00:01:18,162 --> 00:01:20,164 {\an8}[zumbido del helicóptero] 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 ♪ ♪ 30 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 ♪ ♪ 31 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 {\an8}[truenos] 32 00:02:32,862 --> 00:02:34,864 {\an8}[♪ Supertramp: "Adiós extraño"] 33 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 ♪ Era temprano en la mañana. ayer... 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,709 ¿Qué se supone que que ver con estos? 35 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Lávalos y véndelos. Eres una tienda de segunda mano. 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 ¿Estás comprando algo? 37 00:02:50,880 --> 00:02:52,214 Lo que llevo puesto. 38 00:02:52,298 --> 00:02:54,425 Vaqueros, camiseta, chaqueta, calcetines, boxers. 39 00:02:54,508 --> 00:02:55,926 [suspiros] 40 00:02:59,597 --> 00:03:01,640 ♪ Como un rey sin castillo, como una reina... 41 00:03:01,724 --> 00:03:03,267 $22. 42 00:03:03,350 --> 00:03:05,936 ♪ Soy un amante temprano en la mañana ♪ 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,230 ♪ Y debo seguir adelante... 44 00:03:08,314 --> 00:03:10,566 - Once. - Sí, se suponía que Doug 45 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 para derribar eso hace unos días. Cuesta $22. 46 00:03:12,860 --> 00:03:14,129 Si supieras que lo eran se supone que debe bajar, 47 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - ¿Por qué no lo hiciste? - Porque es el trabajo de Doug. 48 00:03:19,617 --> 00:03:21,577 Hay un cajero automático al otro lado de la calle. 49 00:03:21,660 --> 00:03:24,038 Te dejaré mi pasaporte para que Sabes que no me voy a escapar. 50 00:03:24,121 --> 00:03:25,456 No me importa si lo haces. 51 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 Este trabajo es una mierda. 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 ♪ Como un barco sin ancla ♪ 53 00:03:31,629 --> 00:03:33,839 ♪ Como un esclavo sin cadena ♪ 54 00:03:33,923 --> 00:03:36,008 ♪ Sólo el pensamiento de esas dulces damas ♪ 55 00:03:36,091 --> 00:03:37,152 ♪ Envía un escalofrío por mis venas... 56 00:03:37,176 --> 00:03:38,594 [tintineo] 57 00:03:38,677 --> 00:03:40,429 ♪ Brillante, brillando como nuevo ♪♪ 58 00:03:45,643 --> 00:03:47,561 [la máquina emite un pitido] 59 00:03:47,645 --> 00:03:49,647 [zumbido] 60 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 Lo siento, tengo que hacer otro retiro. 61 00:04:04,036 --> 00:04:06,038 [la máquina emite un pitido] 62 00:04:12,795 --> 00:04:14,755 [máquina zumbando] 63 00:04:19,426 --> 00:04:22,054 No te des la vuelta. Puedo ayudarle. 64 00:04:22,137 --> 00:04:23,806 Sigue sacando dinero. 65 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 Esa minivan a mi izquierda... ¿Eso es tuyo? 66 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Sí. 67 00:04:27,810 --> 00:04:31,730 Sólo para mayor claridad, Te han robado el auto, ¿verdad? 68 00:04:31,814 --> 00:04:33,691 [sollozos] Mi hijo es en el asiento trasero. 69 00:04:33,774 --> 00:04:34,774 ¿Pistola? 70 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 [llora] Sí. 71 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Quédate aquí. 72 00:04:38,821 --> 00:04:40,739 Esto no llevará mucho tiempo. 73 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 [hombre] Vamos... 74 00:04:47,454 --> 00:04:49,289 Tu mamá mejor Date prisa, chico. 75 00:04:49,373 --> 00:04:51,583 o esto va a salir mal para los dos. 76 00:04:51,667 --> 00:04:52,918 [bocinazos] 77 00:05:01,552 --> 00:05:03,595 - [llorando] - [gruñidos] 78 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 [exhala] Hola. 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 - ¿Quieres ver a tu mamá? - Está bien. 80 00:05:14,398 --> 00:05:15,941 Está bien. 81 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Ven aquí. Está bien. Quiero decir, estoy aquí. 82 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Oh, cariño. 83 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 Ese tipo saldrá por un tiempo. 84 00:05:21,947 --> 00:05:23,787 Ve al banco, llama a la policía, dales estos. 85 00:05:25,367 --> 00:05:27,745 - El arma está en el auto. - Esperar. 86 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 ¿Quién eres? 87 00:05:29,580 --> 00:05:32,416 alguien que prefiera no involucrarse. 88 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 [suenan las campanas] 89 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 Aquí tienes $30. 90 00:05:56,482 --> 00:05:58,609 Necesita una chaqueta nueva. 91 00:05:58,692 --> 00:06:00,295 ¿Qué le pasa a uno? acabas de comprar? 92 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 Tiene sangre. 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 ¿Puedo usar tu teléfono? 94 00:06:05,282 --> 00:06:07,826 acabo de recibir un mensaje de un amigo. 95 00:06:07,910 --> 00:06:09,912 [sirena aullando] 96 00:06:16,168 --> 00:06:18,670 [línea sonando] 97 00:06:18,754 --> 00:06:19,880 [teléfono zumbando] 98 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 ¿"Tammi Cates"? 99 00:06:23,675 --> 00:06:25,928 Déjame adivinar. cajero de banco, 100 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 camarera del comedor, cajero de tienda de segunda mano? 101 00:06:28,472 --> 00:06:31,517 El tercero. Recibí tu mensaje. 102 00:06:31,600 --> 00:06:34,269 110. 10-30. 103 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 Una llamada de socorro. 104 00:06:35,729 --> 00:06:36,980 Llamada de socorro y pasaje aéreo. 105 00:06:37,064 --> 00:06:38,458 necesito que vengas a Nueva York lo antes posible. 106 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 ¿Por qué? 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,529 Calvin Franz fue asesinado. 108 00:06:49,201 --> 00:06:51,203 Te avisaré cuando aterrice. 109 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 [tintineo] 110 00:07:03,841 --> 00:07:05,509 {\an8}[campanas suenan] 111 00:07:10,764 --> 00:07:11,890 Mayor alcance. 112 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Hola señor. 113 00:07:13,809 --> 00:07:15,853 Sólo Reacher. 114 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 no te lo dije traer cualquier cosa. 115 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Oh, um, sólo algunos suministros de oficina, 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,960 en caso de que hubiera alguna puesta en marcha trámites necesarios por hacer. 117 00:07:21,984 --> 00:07:23,652 - Odio el papeleo. - Está bien, 118 00:07:23,735 --> 00:07:25,547 No me importa hacer nada administrativo. Puede que lo haya, señor. 119 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 - Alcanzador. - Uh, r-bien. Alcanzador. 120 00:07:27,906 --> 00:07:30,450 Um, espero que no lo hagas importa mi pregunta, 121 00:07:30,534 --> 00:07:32,411 ¿Qué estoy haciendo exactamente aquí? 122 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 - ¿Quieres salir ya, Franz? - No, señor. 123 00:07:34,121 --> 00:07:35,747 Eh, Reacher. Eh, no. 124 00:07:35,831 --> 00:07:38,667 Yo-yo no. Sólo tengo curiosidad, eso es todo. 125 00:07:38,750 --> 00:07:40,377 Te vi hace unas semanas por tu cuartel. 126 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Detuvo a un par de soldados. de vencer al infierno 127 00:07:42,421 --> 00:07:44,232 el uno del otro por un robo paquete de ayuda desde casa. 128 00:07:44,256 --> 00:07:46,300 Última galleta en la caja, en realidad. 129 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 ¿Una galleta? 130 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 - Sí. - Aún más tonto. 131 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 En pocas palabras, negociaste un acuerdo justo, 132 00:07:52,431 --> 00:07:55,851 hizo algunos chistes, desescaló el conflicto. 133 00:07:55,934 --> 00:07:57,603 Tienes una cabeza decente. 134 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Podría resultar útil. 135 00:07:59,104 --> 00:08:01,106 [tocar la guitarra] 136 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 Está bien, tengo que preguntar, ¿Qué diablos tipo de unidad? 137 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 hizo el Mayor Reacher armados aquí, ¿eh? 138 00:08:15,787 --> 00:08:19,583 Tenemos un contador de frijoles de servicios de contabilidad, 139 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 un jockey de gas a partir de combustible a granel, 140 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 tenemos a Dave Matthews, 141 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 El abuelo Moses y, uh, 142 00:08:26,590 --> 00:08:29,676 un par de chicos de, eh... ¿De dónde sois? 143 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 te he visto en Requisiciones, ¿no? 144 00:08:31,595 --> 00:08:33,555 - Tenemos nombres. - [gruñidos] 145 00:08:33,639 --> 00:08:35,057 Sánchez y Orozco. 146 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 ¿Cuál es Orozco? 147 00:08:36,475 --> 00:08:38,810 [Orozco habla español] 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 ¿Y quién eres tú además? ¿Un chico que habla demasiado? 149 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 David O'Donnell. 150 00:08:45,442 --> 00:08:48,820 Y sin ofender, papá. pero, ¿por qué estás aquí? 151 00:08:48,904 --> 00:08:50,340 ¿No hay un drama de CBS? ¿te falta? 152 00:08:50,364 --> 00:08:52,366 Lowrey ganó el ejército Competencia de puntería 153 00:08:52,449 --> 00:08:55,077 seis veces, Tanto en clase de pistola como de rifle. 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Tengo una regla. 155 00:08:56,912 --> 00:08:58,832 Los planes se van al carajo. tan pronto como se dispara el primer tiro, 156 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 entonces tu primer tiro Será mejor que seas tu mejor tiro. 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,584 Soy el único no marino en ganar. 158 00:09:02,668 --> 00:09:05,003 el USMC 1.000 yardas Por invitación, y todavía lo sé. 159 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Lowrey nos da nuestro mejor primer tiro. 160 00:09:07,005 --> 00:09:09,341 ¿Crees que esta unidad va a ¿Está bajo mucho fuego? 161 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Tal vez. 162 00:09:10,884 --> 00:09:12,195 [O'Donnell] Entonces, ¿por qué agarrar a un grupo de personas 163 00:09:12,219 --> 00:09:14,096 sin experiencia policial, ¿Mayor Reacher? 164 00:09:14,179 --> 00:09:16,682 - Alcanzador. - Alcanzador. 165 00:09:16,765 --> 00:09:19,351 Lo siento. [se aclara la garganta] 166 00:09:19,434 --> 00:09:20,978 El ejército quería una unidad. para particularmente 167 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 cuestiones complejas cuando surgieron. 168 00:09:22,980 --> 00:09:27,401 Para hacer eso, necesito especial investigadores, no parlamentarios genéricos. 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 Si somos tan especiales, ¿por qué ¿Nos meten en este basurero? 170 00:09:29,861 --> 00:09:31,655 Quiero decir, ¿qué pasa? con este lugar? 171 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Hace unos años, El tío Sam hizo una oferta de subasta 172 00:09:33,699 --> 00:09:35,450 por un terreno más adelante. 173 00:09:35,534 --> 00:09:37,470 Ingresé la dirección al revés y se convirtieron en los orgullosos propietarios 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,774 de este edificio y los contenidos 175 00:09:38,829 --> 00:09:42,332 del ya desaparecido Agencia de seguros Callahan. 176 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Pero tienes razón. 177 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 El lugar podría funcionar un poco mejor. 178 00:09:47,587 --> 00:09:49,399 Endereza estas cajas, mueve estos viejos escritorios cisterna 179 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 al medio de la habitación. [suspiros] 180 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Vámonos. no tienes para llamarme "mayor", 181 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 pero tienes que moverte tu trasero cuando lo digo. 182 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 Ponte manos a la obra. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Ve hacia atrás. 184 00:10:11,445 --> 00:10:12,714 [Dixon] Está bien, me quieres ¿ir hacia atrás? 185 00:10:12,738 --> 00:10:14,031 - Voy hacia atrás. - Vuelve. 186 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 [Sánchez] Ascensor ¡Con tus piernas, hombre! 187 00:10:16,033 --> 00:10:17,719 - Nadie levanta con las piernas. - A las tres. Uno, dos, tres, adelante. 188 00:10:17,743 --> 00:10:19,262 - Lo estás haciendo mal. - [mesas raspando] 189 00:10:19,286 --> 00:10:22,372 [O'Donnell] Lo estoy haciendo exactamente como me dijiste. 190 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 ¿Crees que realmente vamos a poder trabajar juntos? 191 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Ni idea. 192 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 Pero me vendría bien una cerveza. 193 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Diles que estoy comprando. 194 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 [♪Jeff Cormack: "Se ha ido el sol"] 195 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 ♪ Tú ♪ 196 00:10:54,905 --> 00:10:58,992 ♪ La forma en que amas está muy mal ♪ 197 00:10:59,076 --> 00:11:03,246 - ♪ Tengo un corazón hecho de piedra ♪ - [charla confusa] 198 00:11:03,330 --> 00:11:06,792 ♪ Tengo una mente que está tan equivocada ♪ 199 00:11:07,793 --> 00:11:11,046 ♪ La forma en que me amas se ha ido... 200 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 - Alcanzador. - [exhala] 201 00:11:12,714 --> 00:11:15,425 Neagley. 202 00:11:15,509 --> 00:11:17,844 Gracias por realizar el pedido. 203 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Todavía sale vapor de la taza. 204 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Seguimiento del avión en línea, Lo vi aterrizar temprano, 205 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 no registras maletas y me ajusté al tráfico. 206 00:11:25,018 --> 00:11:26,853 ¿Se sirvió el café? Hace 90 segundos. 207 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 La comida lleva ahí tres minutos. 208 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Apreciado. 209 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 ¿De dónde sacaste esto? 210 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Soy investigador privado. Puedo conseguir cosas. 211 00:11:39,783 --> 00:11:41,785 Ha pasado un minuto desde Margrave. 212 00:11:41,868 --> 00:11:45,622 Han pasado dos años siete meses, 19 días. 213 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Te ves bien. 214 00:11:47,290 --> 00:11:49,126 Me veo igual. 215 00:11:50,627 --> 00:11:52,021 Te veías bien dos años siete meses, 216 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 Hace 19 días, entonces, sí. 217 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 Te ves igual. 218 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 Pareces... desgastado por la carretera. 219 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 Sí. 220 00:12:01,555 --> 00:12:04,307 Entonces Franz. 221 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 Dame las notas del acantilado. 222 00:12:06,643 --> 00:12:08,413 Desapareció después de irse su casa en brooklyn 223 00:12:08,437 --> 00:12:09,980 Hace aproximadamente una semana. 224 00:12:10,063 --> 00:12:12,399 cuerpo fue encontrado en las montañas Catskill. 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,401 Toda la fuerza ahí arriba Son como 20 policías. 226 00:12:14,484 --> 00:12:15,962 Y desde que Franz desapareció en la ciudad, 227 00:12:15,986 --> 00:12:17,529 La policía de Nueva York está tomando la iniciativa. 228 00:12:17,612 --> 00:12:18,780 ¿Cómo te enteraste? 229 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 Recibí una llamada de Ángela. 230 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 La viuda de Franzy. 231 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 - ¿Franz estaba casado? - Sí. 232 00:12:25,871 --> 00:12:27,998 Boda divertida. Fuente de chocolate. 233 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Él también tuvo un hijo. 234 00:12:32,043 --> 00:12:35,464 ¿Qué? la vida sigue adelante cuando no estés, gran amigo. 235 00:12:38,592 --> 00:12:40,510 - ¿Qué otra cosa? - Franz me dejó algunos mensajes. 236 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 en los días anteriores su desaparición. 237 00:12:42,345 --> 00:12:43,990 Dijo que quería rebotar algunas cosas fuera de mí 238 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 sobre un caso estaba persiguiendo. 239 00:12:45,807 --> 00:12:47,434 estaba tan atado con mi propio trabajo, 240 00:12:47,517 --> 00:12:50,437 seguí significando volver con él, pero... 241 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 antes de que pudiera, Ángela se acercó 242 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 y me dijo que lo habían asesinado. 243 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 No es tu culpa. 244 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 - Lo sé. - No sólo fue asesinado. 245 00:13:01,573 --> 00:13:03,074 Fue torturado. 246 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Nada más que moco en su estómago. 247 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Deshidratado. Sin comida, sin agua. 248 00:13:06,870 --> 00:13:08,079 Tirado de un avión. 249 00:13:09,247 --> 00:13:10,790 no lo echaron desde un avión. 250 00:13:10,874 --> 00:13:12,518 Fue encontrado en medio de la nada con heridas 251 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 consistente con una caída desde 3.000 pies. 252 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 un avión tiene ¿Una velocidad de pérdida de qué? 253 00:13:16,713 --> 00:13:18,965 ¿80 millas por hora? 100, como máximo? 254 00:13:19,049 --> 00:13:20,610 Lo hubieran echado a empujones del plano de la puerta horizontalmente 255 00:13:20,634 --> 00:13:21,760 a la estela. 256 00:13:21,843 --> 00:13:23,345 Golpearía el ala o cola. 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Habría lesiones perimortem y no los hay. 258 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Fue arrojado desde un helicóptero. 259 00:13:28,808 --> 00:13:30,852 Sus piernas rotas no De la caída, de todos modos. 260 00:13:30,936 --> 00:13:33,271 ¿Porque? 261 00:13:33,355 --> 00:13:35,106 Mira su análisis de sangre. 262 00:13:35,190 --> 00:13:37,859 Lleno de histaminas libres. Reacción masiva de dolor. 263 00:13:37,943 --> 00:13:39,337 No obtienes este tipo de niveles por lesiones 264 00:13:39,361 --> 00:13:40,695 sostenido en el momento de la muerte. 265 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Las piernas rotas tenían unos días. 266 00:13:42,864 --> 00:13:46,076 Por eso el polvo de óxido ferroso fue encontrado en la tela de sus pantalones. 267 00:13:47,118 --> 00:13:48,954 el fue golpeado con una barra de hierro oxidada. 268 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 - Debe haber dolido muchísimo. - Sí. 269 00:13:52,832 --> 00:13:55,085 Fue torturado por cualquiera de los dos venganza o información. 270 00:13:55,168 --> 00:13:56,938 Cuando terminaron con él, lo arrojaron del cielo 271 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 para evitar la balística. 272 00:13:58,505 --> 00:14:00,691 [Neagley] Un par de universitarios se desvió de su ruta de senderismo, 273 00:14:00,715 --> 00:14:02,259 vio el cuerpo. 274 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 Si no es por ellos quien sabe ¿Cuándo lo habrían encontrado? 275 00:14:08,640 --> 00:14:10,725 Entonces, ¿próximos pasos? 276 00:14:13,270 --> 00:14:15,081 Si te estaba llamando para pedir ayuda, él pudo haber estado intentando 277 00:14:15,105 --> 00:14:16,707 para ponerse en contacto con el resto de la unidad. 278 00:14:16,731 --> 00:14:18,024 Probablemente falló. 279 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 Llamé a O'Donnell, Dixon, 280 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Sánchez y Orozco. Nadie responde. 281 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 No hay ningún número listado para Swan. 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,824 Ni siquiera mi oficina puede encontrarlo. 283 00:14:25,907 --> 00:14:27,993 Siempre un tipo reservado. 284 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 ¿Qué pasa con Lowrey? 285 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Asesinado hace dos años en un accidente automovilístico en Montana. 286 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 El funeral fue triste, pero... 287 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 estuvo bueno para volver a ver a la pandilla. 288 00:14:37,168 --> 00:14:40,046 Supongo que la vida termina cuando estás fuera también. 289 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 La boda de Franz El funeral de Lowrey. 290 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Nadie me lo dijo. 291 00:14:44,634 --> 00:14:46,094 Sin teléfono, sin dirección. 292 00:14:46,177 --> 00:14:47,280 Podrías haberme enviado una emergencia 293 00:14:47,304 --> 00:14:48,805 Mensaje de cajero automático como hoy. 294 00:14:48,888 --> 00:14:51,016 En primer lugar, Sólo pensé en eso. 295 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 En segundo lugar, no fue realmente una emergencia. 296 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 La emergencia fue el momento la camioneta golpeó a Lowrey. 297 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 Y sé honesto, 298 00:14:58,148 --> 00:14:59,709 ¿Realmente habrías viajado? todo el camino a montana 299 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 de Texas o Maine o dondequiera que estuvieras en ese momento 300 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 ¿Solo para mirar un cuerpo en una caja? 301 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 No. 302 00:15:08,992 --> 00:15:12,621 Así que volveré a preguntar. ¿Próximos pasos? 303 00:15:14,122 --> 00:15:15,665 realmente quieres dejar que otros policías 304 00:15:15,749 --> 00:15:17,751 manejar el caso de nuestro amigo muerto? 305 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 Eso es lo que pensé. 306 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 Vayamos a ver a la viuda de Franzy. 307 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 ♪ ♪ 308 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [el motor arranca] 309 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 [la línea se levanta] 310 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 ella acaba de encontrarse con el grande. 311 00:16:04,756 --> 00:16:06,508 [línea sonando] 312 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 [O'Donnell] Has llegado David O'Donnell. 313 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 No estoy cerca; dejar un mensaje. Te llamaré de nuevo. 314 00:16:11,388 --> 00:16:14,724 O'Donnell. Este es Reacher con otro 10-30. 315 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Neagley y yo nos quedamos en el Hotel Vale de Brooklyn. 316 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Levántate del culo y llámanos de nuevo. 317 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 [el teléfono suena] 318 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Entonces, no podemos llamar a Swan. 319 00:16:23,316 --> 00:16:25,276 O'Donnell, Sánchez y Orozco Todavía no contestas. 320 00:16:25,360 --> 00:16:27,040 y la recepcionista en la oficina de Dixon dice 321 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ella no puede decir dónde está Dixon o cuando ella regresará. 322 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 Probablemente un trabajo encubierto. 323 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Tal vez. 324 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 O tal vez son todos en problemas también. 325 00:16:36,788 --> 00:16:39,332 [♪ Monos Funkey: "Me gustaría un plátano"] 326 00:16:39,416 --> 00:16:41,418 ♪ ♪ 327 00:16:44,379 --> 00:16:47,382 ♪ Me gustaría un plátano, Me gustaría un plátano ♪ 328 00:16:49,926 --> 00:16:51,803 ♪ Me gustaría un plátano ♪ 329 00:16:52,804 --> 00:16:55,390 ♪ Plátanos... 330 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Mikey. 331 00:16:57,600 --> 00:17:00,353 Ve a buscar tus crayones y dedica un poco de tiempo a colorear, ¿vale? 332 00:17:00,437 --> 00:17:01,771 ♪ Nos acabamos de quedar sin plátanos... 333 00:17:01,855 --> 00:17:02,981 Por favor siéntate. 334 00:17:03,064 --> 00:17:04,264 ♪ Nos acabamos de quedar sin plátanos ♪ 335 00:17:04,315 --> 00:17:06,317 ♪ Plátanos ♪♪ 336 00:17:08,987 --> 00:17:11,322 Lo siento, me tomó tanto tiempo para desconectarnos. 337 00:17:11,406 --> 00:17:14,826 Es simplemente difícil de conseguir mi hermana colgó el teléfono. 338 00:17:14,909 --> 00:17:17,537 Ella llama cada hora. Mi propio reloj personal de suicidio. 339 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Lo siento. Eso fue... mórbido. 340 00:17:23,710 --> 00:17:24,836 No debería haber dicho eso. 341 00:17:24,919 --> 00:17:26,105 [Neagley] Después de qué has pasado por, 342 00:17:26,129 --> 00:17:27,964 puedes decir lo que quieras. 343 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 No puedo creer cuanto Tu hijo se parece a Franzy. 344 00:17:37,599 --> 00:17:40,351 Yo también lo llamé Franzy. 345 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 ¿Quién de ustedes le dio? ese nombre otra vez? Me olvidé. 346 00:17:43,062 --> 00:17:44,773 O'Donnell. 347 00:17:44,856 --> 00:17:46,900 Bien. David O'Donnell. 348 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 Y él solía llamarte El gran chico. 349 00:17:48,943 --> 00:17:52,822 Dios mío, ¿alguna vez Calvin me dijo historias sobre todos ustedes. 350 00:17:52,906 --> 00:17:56,576 Sé que nos amaba a mí y a Mikey. más que nada, 351 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 pero por la forma en que habló, No creo que él alguna vez 352 00:17:59,621 --> 00:18:03,041 se divirtió más que sus años Pasé con el 110. 353 00:18:03,124 --> 00:18:04,459 [Neagley] No lo sé sobre eso. 354 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 Desde que ustedes se reunieron, 355 00:18:06,377 --> 00:18:09,005 cada vez que hablaba con él, parecía alegre. 356 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Más feliz de lo que jamás lo conocí. 357 00:18:17,597 --> 00:18:20,683 Gracias por decir eso. 358 00:18:25,104 --> 00:18:28,066 Sé que la policía ya te hice un millón de preguntas, 359 00:18:28,149 --> 00:18:30,389 pero ¿crees que podrías ¿Guiarnos a través de la línea del tiempo? 360 00:18:31,319 --> 00:18:34,447 Seguro. [sollozos] 361 00:18:34,531 --> 00:18:37,992 Estuve con Mikey en Provo, 362 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 ayudando a mi hermana con nuestra mamá. 363 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 Demencia de aparición temprana. 364 00:18:42,288 --> 00:18:45,458 Probé Calvin por unos días. y no hay devolución de llamadas. 365 00:18:45,542 --> 00:18:47,836 No es propio de él, Entonces comencé a preocuparme. 366 00:18:47,919 --> 00:18:50,046 Llamaron a la policía de Nueva York, simplemente dijeron él podría haber estado fuera 367 00:18:50,129 --> 00:18:52,257 en un caso porque era un investigador privado 368 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 o tal vez estaba de fiesta 369 00:18:54,467 --> 00:18:56,511 porque su esposa y su hijo estaban fuera de la ciudad. 370 00:18:56,594 --> 00:18:58,763 ¿Crees que eso es lo que estaba haciendo? 371 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 salir de fiesta ¿Con la gente equivocada? 372 00:19:04,060 --> 00:19:08,147 Cal llamaría si fuera a llegar diez minutos tarde a la cena. 373 00:19:08,231 --> 00:19:11,526 Y él no fue de fiesta con cualquiera. 374 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 Entonces me preocupé tanto 375 00:19:15,446 --> 00:19:18,199 Regresé temprano encontrar nuestra casa saqueada. 376 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 No se llevaron nada. 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Los policías no tienen idea quien lo hizo. 378 00:19:22,704 --> 00:19:25,206 ¿Estaba usted al tanto de algún caso? ¿En qué pudo haber estado trabajando Franz? 379 00:19:25,290 --> 00:19:27,750 Nunca trajo trabajo a casa. 380 00:19:27,834 --> 00:19:31,004 Dijo que cuando estuvo aquí, 381 00:19:31,087 --> 00:19:33,840 quería estar 100% presente 382 00:19:33,923 --> 00:19:37,135 para mí y para Mikey. 383 00:19:38,720 --> 00:19:42,223 Lo lamento. Quiero ayudar. 384 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 Es muy difícil. 385 00:19:45,268 --> 00:19:47,729 Cada día duele. 386 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Sólo unas cuantas preguntas más. 387 00:19:50,064 --> 00:19:51,316 Promesa. 388 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 Bueno. 389 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 ¿Cómo era su base de clientes? 390 00:19:58,615 --> 00:20:01,743 Tipos de Wall Street. Directores ejecutivos, la multitud de los fondos de cobertura. 391 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 ¿Alguno de ellos particularmente duro? 392 00:20:04,370 --> 00:20:05,997 ¿Causándole problemas? ¿Estresarlo? 393 00:20:06,080 --> 00:20:09,459 No. En absoluto. Una vez que llegó Mikey, 394 00:20:09,542 --> 00:20:11,669 él dejó de hacer los trabajos peligrosos. 395 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 O eso pensé. 396 00:20:15,715 --> 00:20:17,800 ¿Había otros miembros de ¿El 110 trabaja con él? 397 00:20:17,884 --> 00:20:20,386 No sé. tal vez haya algo en su oficina. 398 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 El cartel en la puerta es Three Rivers. Consultorías y Asociados. 399 00:20:27,018 --> 00:20:30,480 Es 103 Flatbush. También fue destrozado. 400 00:20:30,563 --> 00:20:32,041 Los policías no pudieron encontrar cualquier cosa allí, 401 00:20:32,065 --> 00:20:36,152 pero de lo que Franzy siempre me dijo, 402 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 los investigadores especiales No había ningún viejo grupo de policías. 403 00:20:39,864 --> 00:20:44,494 No te metas con los Investigadores Especiales. 404 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 ¿Tu papá te enseñó eso? 405 00:21:00,551 --> 00:21:04,889 ¿Quieres saber cómo tu papá? ¿Se convirtió en investigador especial? 406 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Detuvo una pelea entre dos enormes soldados 407 00:21:09,686 --> 00:21:11,771 porque uno de ellos pensó el otro habia robado 408 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 la ultima galleta casera enviado a él por su mamá. 409 00:21:16,275 --> 00:21:21,030 Tu papá hizo que se dieran la mano. y volver a ser amigos. 410 00:21:23,950 --> 00:21:26,786 Y este tipo, justo aquí, 411 00:21:26,869 --> 00:21:30,456 él quería que tu papá fuera parte del 110 porque... 412 00:21:31,958 --> 00:21:35,378 ...vio a un hombre que se mantuvo tranquilo cuando las cosas se pusieron calientes. 413 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 Así nos hicimos amigos con tu papá. 414 00:21:53,146 --> 00:21:54,355 Bueno. 415 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 Sabes que Franz se comió la galleta. 416 00:22:12,707 --> 00:22:15,293 - ¿Creías que era para todos? - Sí. 417 00:22:15,376 --> 00:22:17,187 Estoy bastante seguro de que ese sedán negro a mitad de la calle 418 00:22:17,211 --> 00:22:19,088 También estaba fuera del restaurante. 419 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Hay un sedán negro en cada calle en América. Entra. 420 00:22:30,516 --> 00:22:32,435 [el motor arranca] 421 00:22:33,436 --> 00:22:34,455 [hombre al teléfono] ¿Lo hizo? ¿La charla del gerente? 422 00:22:34,479 --> 00:22:36,522 No, le pagué al conserje. 423 00:22:36,606 --> 00:22:39,317 Identificó a Neagley como registrado bajo el nombre de Sarah Conner 424 00:22:39,400 --> 00:22:41,486 y, eh, pagando para una habitación contigua 425 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 usando el nombre de Starlin Castro. 426 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 Eso debe ser para Hulk. 427 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Starlin Castro jugó para el Yankees, hace seis o siete años. 428 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 [Saropian] ¿Y quién es? ¿Sarah Conner? 429 00:22:51,621 --> 00:22:54,415 Me importa una mierda. 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Solo mantente atento en ese hotel... 431 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 y ellos. 432 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Copia eso. 433 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 [suspiros] 434 00:23:13,017 --> 00:23:15,329 [Neagley] Bastante modesto para un tipo con negocios en Wall Street. 435 00:23:15,353 --> 00:23:16,646 No pretencioso. 436 00:23:16,729 --> 00:23:19,941 Cerca de casa para que pueda pasar más tiempo con su familia. 437 00:23:20,024 --> 00:23:22,527 Tipo exacto de lugar Franzy elegiría. 438 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 [Neagley] Ángela no estaba bromeando cuando dijo destrozada. 439 00:23:31,911 --> 00:23:34,372 Probablemente no lo hicieron encontrar cualquier cosa. 440 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 ¿Cómo sabes eso? 441 00:23:37,667 --> 00:23:39,019 No llegas a este extremo si encontraste 442 00:23:39,043 --> 00:23:40,962 lo que necesitabas de inmediato. 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Y se fueron enojados. 444 00:23:45,591 --> 00:23:46,652 ellos no estaban mirando por cualquier cosa 445 00:23:46,676 --> 00:23:47,718 detrás de esta ventana de cristal, 446 00:23:47,802 --> 00:23:48,802 pero pusieron ese teléfono a través de él. 447 00:23:48,803 --> 00:23:50,513 Eso es un acto de frustración. 448 00:23:50,596 --> 00:23:52,316 por alguien que no encontró lo que querían. 449 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 Lo que querían era pequeño. 450 00:23:55,977 --> 00:23:57,645 No se rompen las patas de las sillas por la mitad para ver 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,081 si han sido vaciados a menos que estés mirando 452 00:23:59,105 --> 00:24:01,274 por algo que pueda caber ahí. 453 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Ey. 454 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Mira esto. 455 00:24:14,370 --> 00:24:16,664 Parece que fue ayer. 456 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 ¿Llavero? 457 00:24:39,395 --> 00:24:42,148 Franz era astuto, ¿verdad? 458 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Muy agudo. 459 00:24:43,566 --> 00:24:44,710 Así que si él estaba tratando con algo 460 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 eso podría hacer que lo maten, 461 00:24:46,235 --> 00:24:48,172 tendría que ponerlo en un lugar eso era muy seguro, 462 00:24:48,196 --> 00:24:49,739 pero fácilmente disponible. 463 00:24:49,822 --> 00:24:52,074 En algún lugar a la vista que vemos todos los días, 464 00:24:52,158 --> 00:24:54,410 pero un lugar nadie lo sospecharía. 465 00:24:54,493 --> 00:24:55,536 Bueno. 466 00:24:55,620 --> 00:24:57,538 Entonces, ¿qué es un lugar? eso está disponible 467 00:24:57,622 --> 00:25:00,875 que confiamos cada día con elementos muy importantes? 468 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Esta es una clave de buzón. 469 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 alguna vez te lo dije ¿Eres inteligente, Neagley? 470 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 No es suficiente. 471 00:25:17,683 --> 00:25:19,685 [traqueteo] 472 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Mierda. Son más de las 5:00. 473 00:25:26,609 --> 00:25:28,945 10.000 combinaciones si es un código de cuatro números. 474 00:25:29,028 --> 00:25:31,155 - No tiene sentido intentarlo. - Bien. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 Odio adivinar contraseñas. 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,617 tendremos para volver mañana. 477 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 478 00:25:40,122 --> 00:25:42,517 - Ginebra. - [♪ Sonny Cleveland: "Me tienes corriendo en círculos"] 479 00:25:42,541 --> 00:25:44,502 Ni siquiera sé por qué juego. 480 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Porque aguantas Espero que me ganes. 481 00:25:46,379 --> 00:25:47,713 Gané algunas manos. 482 00:25:49,924 --> 00:25:51,842 Si me dejas ganar, Me voy a enojar. 483 00:25:51,926 --> 00:25:55,346 [risas] No te dejo ganar. 484 00:25:55,429 --> 00:25:56,597 Me controlo. 485 00:25:56,681 --> 00:26:00,184 No en tu vida profesional. 486 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 No sigas. 487 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 El coche de alquiler es un Range Rover. 488 00:26:05,523 --> 00:26:07,525 habitaciones de hotel asesinas, 489 00:26:07,608 --> 00:26:09,402 me envió pasaje aéreo como si no fuera nada. 490 00:26:09,485 --> 00:26:11,737 - [tarjetas revolviendo] - Lo estás haciendo bien. 491 00:26:11,821 --> 00:26:15,866 Claramente no estás tomando el ritmo en tu vida profesional. 492 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Para no alardear, pero el término "niño prodigio" 493 00:26:21,163 --> 00:26:22,915 ha sido arrojado alrededor de la oficina. 494 00:26:22,999 --> 00:26:25,584 Dos promociones en los últimos dos años. 495 00:26:25,668 --> 00:26:27,878 Están abriendo un satélite oficina en San Luis. 496 00:26:27,962 --> 00:26:30,506 Me ofreció director si lo quisiera. 497 00:26:30,589 --> 00:26:33,467 pero me gusta estar demasiado en el campo. 498 00:26:33,551 --> 00:26:35,011 ¿Haciendo qué? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 Trabajo principalmente de investigación. para personas de altos ingresos. 500 00:26:37,972 --> 00:26:42,351 Entidades gubernamentales, familia. oficinas, ese tipo de cosas. 501 00:26:42,435 --> 00:26:45,438 De vez en cuando Hacemos un caso pro bono. 502 00:26:45,521 --> 00:26:48,858 Niños desaparecidos, obras de arte robadas... 503 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 Entonces, no es sólo sobre el dinero. 504 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 Se siente bien. 505 00:26:53,571 --> 00:26:56,449 ¿Qué pasa contigo? 506 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 Vi un partido de ligas menores. en Sioux Falls hace un tiempo. 507 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Remachado. 508 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 ¿Verlo con alguien más? 509 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 No. 510 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 ¿Tú, eh...? 511 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 hablar con alguien en el juego? 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,054 Pedí una cerveza. 513 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 Bueno. 514 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 Hablando de hablar con la gente, 515 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 cuando saliste a buscar gasolina, Probé con todos nuevamente. 516 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 Silencio de radio. 517 00:27:32,276 --> 00:27:33,486 ¿A quién llamarías más? 518 00:27:33,569 --> 00:27:36,530 ¿Sánchez? ¿Orozco? ¿O'Donnell? 519 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 ¿O... Dixon? 520 00:27:38,657 --> 00:27:41,327 Tiene un servicio de contestador. 521 00:27:41,410 --> 00:27:42,512 En lugar de dejar un mensaje de voz, 522 00:27:42,536 --> 00:27:43,847 hay alguien para hablar realmente. 523 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Bien. Porque acabamos de establecer 524 00:27:45,581 --> 00:27:47,625 cuanto te gusta hablando con la gente. 525 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 Callarse la boca. 526 00:27:50,252 --> 00:27:51,337 [risa suave] 527 00:27:51,420 --> 00:27:52,922 Está bien. 528 00:27:53,005 --> 00:27:55,591 Siempre fue obvio ustedes tenían algo el uno por el otro. 529 00:27:55,674 --> 00:27:57,802 ¿Alguna vez durmieron juntos? 530 00:27:57,885 --> 00:27:58,928 No. 531 00:27:59,011 --> 00:28:00,471 ¿Por qué no? 532 00:28:00,554 --> 00:28:01,794 No hubiera sido apropiado. 533 00:28:01,847 --> 00:28:03,099 Tenías el mismo rango. 534 00:28:03,182 --> 00:28:05,059 Dirigí el equipo. 535 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 No apropiado. 536 00:28:07,686 --> 00:28:10,314 ♪ Sigue dando vueltas, dando vueltas, vueltas... 537 00:28:10,398 --> 00:28:11,941 Pero la encontraste atractiva. 538 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 - ¿Quién no lo haría? - A mí. 539 00:28:13,984 --> 00:28:16,946 No encuentro a nadie atractivo. 540 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Ginebra. 541 00:28:21,409 --> 00:28:23,911 - Me voy a la cama. - [risas] 542 00:28:23,994 --> 00:28:25,454 [Reacher gruñe] 543 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Te devolveré el dinero por la habitación. y vuelo y todo. 544 00:28:31,794 --> 00:28:33,963 recibo mi deposito de pension en aproximadamente una semana. 545 00:28:34,046 --> 00:28:36,549 [Neagley] No es necesario. no tendría mi carrera 546 00:28:36,632 --> 00:28:39,051 si no me hubiera matriculado en la Escuela de Reacher. 547 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Considérelo matrícula atrasada. 548 00:28:40,886 --> 00:28:43,305 Algo me dice que hubieras Lo descubriste sin mí. 549 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Además es un poco raro 550 00:28:45,141 --> 00:28:47,017 tener a mi sargento mayor llevando mi cuenta. 551 00:28:47,101 --> 00:28:49,854 Voy a arreglarnos. 552 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 - Buenas noches, Neagley. - Noches, Reacher. 553 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 [clientes charlando] 554 00:29:07,872 --> 00:29:09,498 Para ti. 555 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 - Aquí tienes. Disfrutar. - Gracias. 556 00:29:11,917 --> 00:29:15,254 [♪ Ojo de Águila Williamson: "Oro negro"] 557 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 ♪ Hola, mamá, ajá ♪ 558 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 ♪ No me ves... 559 00:29:20,551 --> 00:29:25,222 Bueno, brindo por un grupo animado. 560 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 Deberías haber traído tu banjo. 561 00:29:27,975 --> 00:29:29,852 [habla español] 562 00:29:29,935 --> 00:29:32,980 ♪ Aquí viene papá, ajá... 563 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 [se aclara la garganta] Bueno, creo que después de esta ronda, 564 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 voy a dirigir volver a Contabilidad. 565 00:29:37,193 --> 00:29:38,873 Todavía tengo algunos papeles. Necesito terminar. 566 00:29:38,944 --> 00:29:40,529 Mmm. 567 00:29:40,613 --> 00:29:42,573 Pero acabamos de llegar. 568 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 Lo sé. 569 00:29:48,621 --> 00:29:50,581 Si no te importa que te lo pregunte, 570 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 quien te dirigió para presentar este equipo, señor? 571 00:29:52,750 --> 00:29:54,418 No me importa que preguntes. 572 00:29:54,502 --> 00:29:56,337 Me importa que me llame "señor". 573 00:29:56,420 --> 00:29:58,214 Me superas en rango. 574 00:29:58,297 --> 00:30:00,966 Eres un sargento mayor. Casi todo el mundo te supera en rango. 575 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 [hombre] Se supone que no estar bebiendo en uniforme. 576 00:30:05,137 --> 00:30:06,805 No estamos bebiendo. 577 00:30:06,889 --> 00:30:08,349 Estábamos bebiendo. 578 00:30:08,432 --> 00:30:09,558 Entonces nos interrumpiste. 579 00:30:09,642 --> 00:30:11,268 Ella no pertenece aquí. 580 00:30:11,352 --> 00:30:15,189 Es el ejército. ¿Alguno de nosotros realmente pertenece aquí? 581 00:30:15,272 --> 00:30:16,607 ¿Eres una especie de chico inteligente? 582 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 Más inteligente que tú. 583 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 También soy un hombre con una regla. 584 00:30:21,529 --> 00:30:24,698 la gente me deja y mis amigos solos, 585 00:30:24,782 --> 00:30:26,116 Los dejo en paz. 586 00:30:26,200 --> 00:30:29,787 Ellos no, yo no. 587 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Pensé que su regla fueron los planes irse al infierno 588 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 cuando se dispara el primer tiro. 589 00:30:33,332 --> 00:30:35,626 Es un club de oficiales. Ningún alistado. 590 00:30:35,709 --> 00:30:37,229 [Neagley] ¿Qué tal Acabo de terminar mi cerveza 591 00:30:37,253 --> 00:30:39,129 y estaré en mi camino, ¿Está bien, señor? 592 00:30:39,213 --> 00:30:41,293 ¿Qué tal si te quedas callado? Hay adultos que están hablando. 593 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Ahora es o ella se va, 594 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 o los arrastramos a todos afuera por vuestros culos. 595 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 Te estoy proporcionando una oportunidad porque le prometí a mi madre 596 00:30:57,565 --> 00:30:59,984 Le daría a tipos tontos como tú una oportunidad de alejarse. 597 00:31:03,821 --> 00:31:05,489 Tenemos 12. 598 00:31:07,074 --> 00:31:08,367 Tienes nueve. 599 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Bueno, eso es una pena. 600 00:31:13,080 --> 00:31:15,874 Te faltan al menos tres. 601 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 [gruñidos] 602 00:31:20,921 --> 00:31:22,691 [♪ Elton John: "Sábado por la noche Está bien para pelear"] 603 00:31:22,715 --> 00:31:27,928 ♪ Oh, no nos des nada de tu irritación ♪ 604 00:31:28,012 --> 00:31:31,265 ♪ Lo tuvimos con tu disciplina ♪ 605 00:31:31,348 --> 00:31:32,867 ♪ el sábado por la noche está bien para pelear... 606 00:31:32,891 --> 00:31:34,578 Pensé que había terminado cuando Ese tipo me hizo una llave de cabeza. 607 00:31:34,602 --> 00:31:36,770 - Te debo una, hermano. - ♪ Consigue un poco de acción en ♪ 608 00:31:36,854 --> 00:31:38,790 Sí, hermano. Aquí, dame Un poco más de hielo, llámalo en paz. 609 00:31:38,814 --> 00:31:40,649 Muy bien, perritos calientes han subido en cinco. 610 00:31:40,733 --> 00:31:44,528 ♪ Voy a encender este baile ♪ 611 00:31:44,612 --> 00:31:48,616 ♪ Porque el sábado por la noche la noche que me gusta ♪ 612 00:31:48,699 --> 00:31:53,454 ♪ El sábado por la noche está bien, está bien, está bien ♪ 613 00:31:53,537 --> 00:31:57,625 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 614 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 ♪ sábado, sábado, Sábado, sábado... 615 00:32:02,046 --> 00:32:03,339 ¿Uno nuevo? 616 00:32:03,422 --> 00:32:06,884 ♪ Sábado, Sábado, Sábado ♪ 617 00:32:06,967 --> 00:32:10,304 ♪ Sábado, El sábado por la noche está bien... 618 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 Saludos. 619 00:32:11,889 --> 00:32:17,311 ♪ sábado, sábado, Sábado, sábado... 620 00:32:17,394 --> 00:32:22,191 Sabes, uh, no debería haberlo hecho estado en el club de oficiales. 621 00:32:22,274 --> 00:32:23,274 Lo sé. 622 00:32:23,275 --> 00:32:26,655 Entonces ¿por qué meterse en una pelea por eso? 623 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 No lo preguntó amablemente. 624 00:32:28,656 --> 00:32:31,492 ♪ sábado, sábado, Sábado... 625 00:32:31,575 --> 00:32:34,203 Tú y yo seremos amigos ¿No es así, Reacher? 626 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 ♪ Sábado, Sábado... 627 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Ya lo son, Neagley. 628 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 [aplausos y gritos] 629 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 [risas] 630 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 ¿Hambriento? 631 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 [Orozco] Oye. Oye, oye, oye, oye. 632 00:32:48,801 --> 00:32:50,010 Muy rápido. 633 00:32:50,094 --> 00:32:52,513 Esta noche, los chicos del 91 634 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 Aprendí una lección muy importante. 635 00:32:55,265 --> 00:32:58,268 ¿Y qué aprendieron? ¿Mmm? 636 00:32:58,352 --> 00:33:02,231 que no te metas ¡Con los investigadores especiales! 637 00:33:02,314 --> 00:33:07,027 [todos] No te metas ¡Con los investigadores especiales! 638 00:33:07,111 --> 00:33:08,529 ¡Hurra! 639 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 [aplausos y gritos] 640 00:33:15,953 --> 00:33:17,579 Sabías que eso era va a pasar esta noche. 641 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 Sabía que al 91 le gustaba beber. los jueves por la noche. 642 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 Y que son rigurosos por las reglas. 643 00:33:26,463 --> 00:33:28,841 Y que son unos idiotas. 644 00:33:28,924 --> 00:33:30,884 Pero ahora... 645 00:33:30,968 --> 00:33:34,138 sé que pueden todos trabajan juntos. 646 00:33:36,390 --> 00:33:39,059 [Lowrey] Opción de fotografía para conmemorar nuestro primer día como unidad. 647 00:33:39,143 --> 00:33:42,062 - Tú. Fuego. Ir. - [riendo] Está bien. 648 00:33:42,146 --> 00:33:43,772 ¿Qué tal si simplemente lo tomo? 649 00:33:43,856 --> 00:33:45,315 Ah, no, hombre, lo tengo. 650 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 No. No, no vas a entender salir de ahí así de fácil. Vamos. 651 00:33:48,277 --> 00:33:49,820 Vamos. 652 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Tengo esto. 653 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Bien, chicos, cuatro segundos. 654 00:33:56,535 --> 00:33:58,370 Vaya, tómatelo con calma sobre su osteoporosis. 655 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Ah, bésame el trasero, sangre joven. 656 00:34:00,706 --> 00:34:02,541 - [pitido] - [clics] 657 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Vale, la noche aún es joven, Swan. 658 00:34:06,295 --> 00:34:07,713 Vuelve a rasguear, cariño. 659 00:34:07,796 --> 00:34:09,757 - ¡"Pájaro libre"! - ¡Vaya! 660 00:34:09,840 --> 00:34:11,425 Demonios, no. 661 00:34:11,508 --> 00:34:13,969 Ni Skynyrd, ni Zeppelin, ni Hendrix, ni Quién. 662 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Me gusta mi música más ligera. 663 00:34:15,679 --> 00:34:17,514 Pero no temas, después de orinar, 664 00:34:17,598 --> 00:34:19,892 estás a punto de conseguir un poco el sabor de "Crocodile Rock". 665 00:34:19,975 --> 00:34:21,143 [aplausos] 666 00:34:21,226 --> 00:34:23,079 - No puedo esperar, no puedo esperar. - [Franz] Hola, Reacher. 667 00:34:23,103 --> 00:34:25,856 me tiraron Desde un helicóptero, Reacher. 668 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 ¿Qué vas a hacer al respecto? 669 00:34:36,784 --> 00:34:40,454 [hombre sobre P.A.] Bienvenido a Los Aeropuerto Internacional de Ángeles. 670 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Pasajeros, por favor tengan pasaportes listos... 671 00:34:43,248 --> 00:34:45,143 [agente de aduanas] Motivo de ¿Su visita, Sr. Mount? 672 00:34:45,167 --> 00:34:46,335 Ah, Adrián, por favor. 673 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Um, estoy aquí para hacer turismo. 674 00:34:48,003 --> 00:34:51,507 Estudios Universal, Paseo de la Fama, Los chinos de Mann. 675 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Sabes, soy un poco de un viejo fanático de Hollywood. 676 00:34:53,634 --> 00:34:54,718 ¿Algo que declarar? 677 00:34:54,802 --> 00:34:56,428 no tengo nada declarar. [risas] 678 00:35:02,351 --> 00:35:03,769 Disfrute su estadía, señor. 679 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 ♪ ♪ 680 00:35:45,185 --> 00:35:47,187 ♪ ♪ 681 00:35:53,026 --> 00:35:56,196 Bien, gracias. 682 00:35:56,280 --> 00:35:58,156 Lo mantendremos informado. 683 00:35:59,950 --> 00:36:02,536 Ángela no tiene idea de cuál El apartado postal pertenecía a Calvin. 684 00:36:02,619 --> 00:36:04,514 y la oficina de correos no dale esa información 685 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 hasta la finca ha sido resuelto 686 00:36:06,123 --> 00:36:09,251 porque la caja estaba a nombre de su empresa. 687 00:36:09,334 --> 00:36:11,003 ¿Deberíamos revisar su oficina? otra vez por correo? 688 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 Fuimos minuciosos. Nada en allí con un número de casilla. 689 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 No podemos simplemente entrar ahí y empieza a probar cajas. 690 00:36:16,466 --> 00:36:17,986 Llamarán a la policía y terminaremos 691 00:36:18,051 --> 00:36:19,636 con federal cargos por manipulación del correo. 692 00:36:19,720 --> 00:36:20,971 Entonces pensemos en esto. 693 00:36:21,054 --> 00:36:23,682 Como el 89% del mundo, Franz es diestro, 694 00:36:23,765 --> 00:36:25,618 entonces probablemente pidió una caja a la derecha al entrar. 695 00:36:25,642 --> 00:36:27,895 Los humanos favorecen su lado dominante. 696 00:36:27,978 --> 00:36:29,354 Obtiene registros públicos enviado a él, 697 00:36:29,438 --> 00:36:32,858 fotos de vigilancia, por lo que es Necesitaré una de las cajas grandes. 698 00:36:32,941 --> 00:36:35,003 Empezaré con ellos, mira. cuál está lleno de correo 699 00:36:35,027 --> 00:36:38,030 ya que Franz no ha hecho una recogida en un tiempo. 700 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 Sólo necesito una distracción. 701 00:36:41,074 --> 00:36:42,492 Copia eso. 702 00:36:43,493 --> 00:36:45,329 [la puerta se abre] 703 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Oye, ¿cómo te va... Albert? 704 00:36:55,422 --> 00:36:57,507 Soy un filatelista empedernido. 705 00:36:57,591 --> 00:37:01,011 y he estado completamente agitado sobre este nuevo lote de sellos 706 00:37:01,094 --> 00:37:02,572 - que fueron emitidos recientemente... - ¿Qué carrera? 707 00:37:02,596 --> 00:37:04,514 Tenemos flores del desierto. 708 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 uh, pájaros del estado y el mundo del anime. 709 00:37:07,225 --> 00:37:08,810 - Todos ellos. - Oh. 710 00:37:08,894 --> 00:37:10,163 Tengo un montón de Susan B tintineando en mi bolsillo 711 00:37:10,187 --> 00:37:12,439 y estoy listo para gastarlos. 712 00:37:12,522 --> 00:37:14,316 Bueno, está bien. 713 00:37:14,399 --> 00:37:18,987 Hay al menos dos docenas de estos, eh, dibujos animados. 714 00:37:19,071 --> 00:37:22,616 Si no estás familiarizado con anime, creo que es japonés. 715 00:37:22,699 --> 00:37:23,825 No lo dices. 716 00:37:23,909 --> 00:37:26,411 [Albert] Ah, y eh... 717 00:37:26,495 --> 00:37:28,580 Las aves del estado son espectaculares. 718 00:37:28,664 --> 00:37:31,750 Pero nunca lo conseguiré 50 especies diferentes. 719 00:37:31,833 --> 00:37:35,003 La alondra occidental Representa seis estados diferentes. 720 00:37:35,045 --> 00:37:36,880 [Neagley] Ah. 721 00:37:36,964 --> 00:37:38,632 [anciana] Disculpe. 722 00:37:38,715 --> 00:37:41,718 Disculpe. ¿Puedo llegar a mi caja? 723 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Sí, claro. 724 00:37:46,807 --> 00:37:48,475 Señor, ¿esa es su llave? 725 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Sí, es sólo que... no puedo recordarlo. cual caja es la mia. 726 00:37:52,646 --> 00:37:55,273 Señor, este hombre está usando una llave. ese no es suyo. 727 00:37:55,357 --> 00:37:57,517 - ¿Qué eres, la policía postal? - Señor, ¿puedo ayudarle? 728 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 - ¿Podrías mostrarme las flores, Al? - Señor. 729 00:37:59,653 --> 00:38:01,154 Todo bien aquí. 730 00:38:01,238 --> 00:38:02,674 No, señor, voy a necesitar alguna identificación. que te ata a esa caja. 731 00:38:02,698 --> 00:38:04,449 ¿Sabes que? Me los llevaré todos. 732 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 ¿Qué tal eso? 733 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 Aquí vamos. 734 00:38:07,285 --> 00:38:09,121 Ningún problema. 735 00:38:09,204 --> 00:38:11,415 Acabo de confundir mis cajas. 736 00:38:11,498 --> 00:38:13,709 ¿Sabes qué, Al? Creo que pasaré. 737 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 ¿Qué tenemos? 738 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Facturas, solicitudes... 739 00:38:27,014 --> 00:38:28,974 Potencial. 740 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Parece tu oficina de correos. La corazonada funcionó. 741 00:38:35,355 --> 00:38:36,857 alguna vez te lo dije ¿Eres inteligente, Neagley? 742 00:38:36,940 --> 00:38:38,025 No es suficiente. 743 00:38:38,108 --> 00:38:40,110 Necesitamos ver qué hay en esto. 744 00:38:46,450 --> 00:38:48,660 Maldita sea. Mi computadora portátil tiene un puerto diferente. 745 00:38:48,744 --> 00:38:50,120 Tengo que ir a buscar un adaptador. 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,496 [Reacher] Hazme un favor. 747 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Solicite un viaje en una de esas aplicaciones de teléfono. 748 00:38:53,999 --> 00:38:55,709 Necesito que me prestes tu auto. 749 00:38:57,419 --> 00:38:59,219 Sabes que Franz fue asesinado sobre este disco duro 750 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 y ahora quieres para ir a buscar un arma. 751 00:39:00,922 --> 00:39:02,883 Sí. 752 00:39:02,966 --> 00:39:05,302 Pero primero... 753 00:39:05,385 --> 00:39:07,846 Necesito ir a la iglesia. 754 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Disculpe. 755 00:39:18,899 --> 00:39:21,318 Me preguntaba si Podría pedir algo de ayuda. 756 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Bueno, eso es lo que damos aquí. 757 00:39:24,196 --> 00:39:25,822 Estoy buscando a mi prima. 758 00:39:25,906 --> 00:39:27,240 Tiene un problema de drogas realmente grave. 759 00:39:27,324 --> 00:39:28,551 y un amigo de la familia dijeron que lo vieron 760 00:39:28,575 --> 00:39:30,077 viviendo en la calle por aquí. 761 00:39:30,160 --> 00:39:31,495 Lamento escuchar eso. 762 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Bueno, gracias. 763 00:39:33,330 --> 00:39:35,082 Le prometí a mi tía no volvería a casa 764 00:39:35,165 --> 00:39:36,291 sin su hijo. 765 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 no se donde siquiera empezar a buscar. 766 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 Y pensé que tal vez la iglesia 767 00:39:40,045 --> 00:39:41,922 tiene un grupo de apoyo o algo así, y... 768 00:39:42,005 --> 00:39:44,174 a través de eso, tal vez tendrías alguna idea 769 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 ¿Dónde estaba anotando Jimmy? 770 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 El diablo hizo su mejor trabajo. 771 00:39:48,386 --> 00:39:50,597 cuando creó ese veneno, ¿no? 772 00:39:50,680 --> 00:39:52,057 Claro que sí. 773 00:39:52,140 --> 00:39:54,684 Casi todos los que entran a nuestro programa de extensión 774 00:39:54,768 --> 00:39:57,270 obtiene su solución desde el mismo lugar: 775 00:39:57,354 --> 00:40:00,482 Dumont, justo al este de Rockaway. 776 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Pero tienes que tener un deseo de muerte 777 00:40:03,318 --> 00:40:04,694 entrar ahí solo, hijo. 778 00:40:06,363 --> 00:40:07,739 Estaré bien, padre. 779 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Tengo la justicia de mi lado. 780 00:40:11,827 --> 00:40:14,955 [♪ Orquesta de Luz Eléctrica: "Enfrentamiento"] 781 00:40:15,038 --> 00:40:17,415 ♪ Ella lloró al viento del sur... 782 00:40:17,499 --> 00:40:20,293 ¿Un poco de sabor extra? ¿Te llamaré mañana? 783 00:40:20,377 --> 00:40:22,212 esto no es no almacén de muebles, hombre. 784 00:40:22,295 --> 00:40:24,798 No hago ningún crédito. Vete a la mierda de aquí 785 00:40:24,881 --> 00:40:26,442 antes de decidir Para levantarme de mi sofá, hombre. 786 00:40:26,466 --> 00:40:30,595 ♪ Rumbo a un enfrentamiento ♪ 787 00:40:30,679 --> 00:40:32,514 ♪ ♪ 788 00:40:32,597 --> 00:40:35,559 ♪ Mal soñador, ¿Cómo te llamas... 789 00:40:35,642 --> 00:40:37,811 [motor acelerando] 790 00:40:37,894 --> 00:40:39,646 ¿Quién es este tonto que se detiene? 791 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 ¡Oh, mierda! 792 00:40:44,734 --> 00:40:46,987 ♪ Habrá un enfrentamiento... 793 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Loco hijo de puta. 794 00:40:48,113 --> 00:40:50,198 - [gruñidos] - [gemidos] 795 00:40:50,282 --> 00:40:55,579 ♪ Y está lloviendo en todo el mundo... 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 Cocaína, Oxy, metanfetamina. 797 00:40:59,624 --> 00:41:01,293 - Distribuidor de servicio completo. - [gemidos] 798 00:41:01,376 --> 00:41:04,171 ♪ En todo el mundo... 799 00:41:04,254 --> 00:41:05,338 Hijo de puta. 800 00:41:05,422 --> 00:41:06,506 [gruñidos] 801 00:41:06,590 --> 00:41:07,883 [jadeando] 802 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 - No me hagas caso. - [gemidos] 803 00:41:09,759 --> 00:41:12,888 Yo tomaré esto. 804 00:41:12,971 --> 00:41:15,390 Y esto. 805 00:41:15,473 --> 00:41:18,268 ♪ Ella vino a mí como una amiga ♪ 806 00:41:19,311 --> 00:41:23,273 ♪ Ella entró en un viento del sur ♪ 807 00:41:23,356 --> 00:41:26,860 ♪ Ahora mi corazón se ha vuelto apedrear otra vez ♪ 808 00:41:26,943 --> 00:41:30,447 ♪ Habrá un enfrentamiento ♪ 809 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 ♪ ♪ 810 00:41:32,824 --> 00:41:34,576 ♪ ¿No puedes sentirlo... 811 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Para el programa de extensión. 812 00:41:36,494 --> 00:41:37,787 ♪ ♪ 813 00:41:37,871 --> 00:41:41,541 ♪ Estoy huyendo otra vez ♪ 814 00:41:41,625 --> 00:41:42,709 ♪ Oh, sálvame ♪♪ 815 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 Los códigos de barras son perfectos. Hologramas, a prueba de balas. 816 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 ¿Dinero en la bolsa? 817 00:41:56,014 --> 00:41:57,349 Ayudar a sí mismo. 818 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Instrumentos de seis cifras están en el frente. 819 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 [falsificador] Primera vez que escuché sobre bonos al portador 820 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 era Policía de Beverly Hills. 821 00:42:03,855 --> 00:42:05,975 no sabia si eran reales o tonterías de Hollywood. 822 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 podrías brillar Un faro sobre ellos, hombre. 823 00:42:08,735 --> 00:42:10,195 Las marcas de agua son impecables. 824 00:42:10,278 --> 00:42:12,197 Nadie lo sabrá realmente quién eres realmente. 825 00:42:14,032 --> 00:42:15,158 Pero ya sabes. 826 00:42:15,242 --> 00:42:17,661 - [jadeando] - [sibilancias] 827 00:42:17,744 --> 00:42:19,079 [tos] 828 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 [sonidos de campana del ascensor] 829 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 - Oye. - Ey. 830 00:42:39,849 --> 00:42:41,268 - ¿Acabo de regresar? - Sí. 831 00:42:41,351 --> 00:42:44,187 Tuve que ir a tres tiendas. para conseguir lo que necesitaba. ¿Tú? 832 00:42:44,271 --> 00:42:46,147 Tengo todo lo que necesitaba en un solo lugar. 833 00:42:46,231 --> 00:42:47,315 Apuesto a que sí. 834 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Oh, mierda. 835 00:43:09,546 --> 00:43:10,547 [ruido] 836 00:43:29,441 --> 00:43:30,608 [gruñidos] 837 00:43:30,692 --> 00:43:31,776 [jadeando] 838 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Mira, todavía estás usando nudillos de bronce. 839 00:43:34,070 --> 00:43:35,196 ¿No más navajas? 840 00:43:35,280 --> 00:43:36,865 Mirar hacia abajo. 841 00:43:38,533 --> 00:43:39,784 Hola, O'Donnell. 842 00:43:42,329 --> 00:43:43,413 Hola, Neagley. 843 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 no me culpes por esta mierda. 844 00:43:47,334 --> 00:43:48,626 Lo encontré así. 845 00:43:51,254 --> 00:43:55,592 Estaba con mi familia. Era, eh, la Semana Desconectada. 846 00:43:55,675 --> 00:43:57,302 [Neagley] Eso suena horrible. 847 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 [risas] No, mierda. 848 00:43:59,346 --> 00:44:01,014 Una vez al año, mi esposa nos hace conseguir una cabaña 849 00:44:01,097 --> 00:44:02,599 en medio de la nada, 850 00:44:02,682 --> 00:44:05,560 sin teléfonos móviles, sin dispositivos, sin televisores. 851 00:44:05,643 --> 00:44:08,313 Menos pantallas, más verdes. 852 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 Bueno en teoría, hasta el tercer día 853 00:44:10,857 --> 00:44:12,209 mis hijos diabólicos quieren para matarnos unos a otros. 854 00:44:12,233 --> 00:44:14,611 Así que llegué a casa revisó el correo de voz, 855 00:44:14,694 --> 00:44:15,854 Llegué tan rápido como pude. 856 00:44:17,405 --> 00:44:20,617 Pendejos rotos mi cepillo de dientes por la mitad. 857 00:44:20,700 --> 00:44:22,035 Ahora no soy dueño de nada. 858 00:44:22,118 --> 00:44:23,453 Me alegra ver que no has cambiado. 859 00:44:23,536 --> 00:44:26,414 Tienes. Vacaciones familiares. 860 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Esposa diciéndote qué hacer. 861 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 No el degenerado con exceso de sexo Lo recuerdo. 862 00:44:31,586 --> 00:44:32,796 He sido domesticado. 863 00:44:32,879 --> 00:44:34,756 Aparentemente. 864 00:44:37,634 --> 00:44:41,137 Tengo que decir que estoy bastante enojado. sobre todo este asunto de Franzy. 865 00:44:44,057 --> 00:44:45,475 Me encantaba ese chico. 866 00:44:45,558 --> 00:44:46,935 Entonces... 867 00:44:48,019 --> 00:44:50,313 ...¿a quién matamos por eso? 868 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 cuando vences ¿De vuelta a la pasarela? 869 00:44:56,277 --> 00:44:57,997 Dios, debes haber sido mortificada cuando viste 870 00:44:58,071 --> 00:44:59,590 estabas usando el mismo ropa como el vagabundo 871 00:44:59,614 --> 00:45:01,133 tomando una mierda en una lata de café en la parte de atrás. 872 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Mierda. Protegido con contraseña. 873 00:45:03,243 --> 00:45:04,494 Odio adivinar contraseñas. 874 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 A punto de odiarlo más. 875 00:45:06,079 --> 00:45:07,890 Franz lo preparó para que tengamos tres conjeturas en dos minutos 876 00:45:07,914 --> 00:45:09,124 o el disco se borra. 877 00:45:09,207 --> 00:45:11,185 Y se inició automáticamente una vez que reconoció un nuevo dispositivo. 878 00:45:11,209 --> 00:45:12,853 - Tienes que estar jodiéndome. - [Neagley] No. 879 00:45:12,877 --> 00:45:14,688 Bien, entonces tenemos que romper con Franzy. abajo como si fuéramos a perfilar a un delincuente. 880 00:45:14,712 --> 00:45:16,756 Las contraseñas vienen de lo más profundo. 881 00:45:16,840 --> 00:45:18,234 ¿Qué era lo de Franzy? ¿Por qué era conocido? 882 00:45:18,258 --> 00:45:19,467 Ser inteligente. 883 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 [Reacher] Sí, pero nosotros Todos eran bastante inteligentes. 884 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 ¿Pittsburgh? Eso es todo el chico habló. 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,141 Piratas, Acereros, Ese, eh, ese lugar de sándwiches. 886 00:45:26,224 --> 00:45:27,284 donde ponen las patatas fritas encima. 887 00:45:27,308 --> 00:45:28,369 - Hermanos Primanti. - Eso fue todo. 888 00:45:28,393 --> 00:45:30,603 Sí, pero no Pittsburgh. en sí mismo. 889 00:45:30,687 --> 00:45:32,272 Fue su lealtad hacia él. 890 00:45:32,355 --> 00:45:33,606 Franz era un tipo leal. 891 00:45:33,690 --> 00:45:35,209 Todavía me encanta el 110. después de todos estos años, 892 00:45:35,233 --> 00:45:36,609 Le enseñó a su hijo nuestro lema. 893 00:45:36,693 --> 00:45:38,295 [O'Donnell] ¿Te acuerdas? cuando solía reclamar 894 00:45:38,319 --> 00:45:40,297 que los Piratas del 79 eran ¿Mejores que los Yankees del 78? 895 00:45:40,321 --> 00:45:42,550 Quiero decir, la pequeña mierda no fue incluso vivo cuando esos equipos 896 00:45:42,574 --> 00:45:43,843 jugó y todavía discute hasta el cansancio. 897 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Está bien, pero lealtad. es un subproducto. 898 00:45:45,410 --> 00:45:46,744 ¿De dónde viene? 899 00:45:46,828 --> 00:45:49,956 Adoración al héroe. Respeto. Si Franz respetara a alguien, 900 00:45:50,039 --> 00:45:51,124 No se le pudo disuadir. 901 00:45:51,207 --> 00:45:52,607 Los piratas eran el mejor equipo de todos los tiempos. 902 00:45:52,667 --> 00:45:54,377 Miles Davis fue el mejor músico de todos los tiempos. 903 00:45:54,461 --> 00:45:55,896 Franz era leal a lo que respetaba. 904 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 Eso es todo. Lo entendiste. 905 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Roberto Clemente. 906 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 Sólo usaría el apellido. 907 00:46:03,636 --> 00:46:04,636 ¡Esperar! 908 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 ¿Qué pasa con Willie Stargell? 909 00:46:06,181 --> 00:46:08,099 ¿Willie Stargell morir en un accidente aereo 910 00:46:08,183 --> 00:46:10,226 entregando suministros a las víctimas del terremoto? 911 00:46:10,310 --> 00:46:11,811 Es Clemente. 912 00:46:11,895 --> 00:46:14,105 - [pitidos] - No, no lo es. 913 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 ¿Quién usaría un dispositivo como este? 914 00:46:16,149 --> 00:46:18,318 Francisco. Por esta misma razón. 915 00:46:18,401 --> 00:46:20,570 Voy a probar con Miles Davis. Franz adoraba al chico. 916 00:46:20,653 --> 00:46:22,447 [Reacher] Buena suposición como cualquier otra. A por ello. 917 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 - [pitidos] - No. 918 00:46:23,907 --> 00:46:24,991 [O'Donnell] Mierda. 919 00:46:25,074 --> 00:46:26,554 Por eso odio adivinar contraseñas. 920 00:46:27,577 --> 00:46:29,329 Oh, esto me enferma siquiera sugerir esto, 921 00:46:29,412 --> 00:46:31,456 y fuera de esta habitación Negaré haberlo dicho alguna vez. 922 00:46:31,539 --> 00:46:33,625 pero ¿a quién respetaba Franz? ¿más que nadie? 923 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 ¿Algún pelotero, algún artista? 924 00:46:35,210 --> 00:46:37,003 ¿A quién adoraba el héroe? 925 00:46:37,086 --> 00:46:38,796 Lárgate de aquí. 926 00:46:38,880 --> 00:46:40,733 Unas semanas después del 110, el niño empezó a cortar 927 00:46:40,757 --> 00:46:42,157 su cabello como tú, hablando como tu, 928 00:46:42,217 --> 00:46:44,195 siguiéndote a todas partes. Él quería ser tú, Reacher. 929 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Será mejor que golpees eso. Se nos acaba el tiempo. 930 00:46:48,932 --> 00:46:50,058 [pitidos] 931 00:46:50,141 --> 00:46:51,684 [Reacher suspira] 932 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Hijo de puta. [risas] 933 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 No te pongas cabezón. 934 00:47:03,738 --> 00:47:05,740 [charla confusa] 935 00:47:09,827 --> 00:47:11,120 Hola. 936 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 ¿Te gustaría esto? 937 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Ahora, ¿sabes por qué? ¿Tanto amo los cómics? 938 00:47:23,716 --> 00:47:25,718 porque los buenos ganar siempre. 939 00:47:25,802 --> 00:47:28,137 [empleado de la aerolínea] ¿Sr. McBride? 940 00:47:28,221 --> 00:47:29,406 Estás reservado para su vuelo a Denver. 941 00:47:29,430 --> 00:47:30,515 Disfruta tu viaje. 942 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 Gracias. Ciertamente lo haré. 943 00:47:43,820 --> 00:47:46,197 Andrés McBride. Alan Masón. 944 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Alejandro Méndez. Alejandro Markopoulos. 945 00:47:48,449 --> 00:47:51,661 Sólo una lista de nombres, todos comenzando con las iniciales A.M. 946 00:47:51,744 --> 00:47:53,496 Todos los alias. 947 00:47:53,580 --> 00:47:55,015 Mantienes las mismas iniciales. entonces tu firma 948 00:47:55,039 --> 00:47:56,374 nunca tiene que cambiar. 949 00:47:56,457 --> 00:47:57,935 Solo una A y una M con un garabato detrás, 950 00:47:57,959 --> 00:47:59,353 no importa qué seudónimo estás usando. 951 00:47:59,377 --> 00:48:00,771 [O'Donnell] Bueno, al menos puedes leer el tuyo. 952 00:48:00,795 --> 00:48:03,172 Sólo tengo página tras página de números aleatorios. 953 00:48:03,256 --> 00:48:04,716 Sin orden. Sin significado. Nada. 954 00:48:04,799 --> 00:48:07,594 Al menos para nosotros. Por ahora. 955 00:48:07,677 --> 00:48:09,137 Bueno, sea lo que sea esta mierda, 956 00:48:09,220 --> 00:48:11,031 fue suficiente para conseguir a Franz asesinado, tus habitaciones destrozadas, 957 00:48:11,055 --> 00:48:13,349 y Dios sabe todo lo demás no lo sabemos. 958 00:48:13,433 --> 00:48:14,559 [suspiros] 959 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Estos chicos no son tímidos acerca de volverse agresivo. 960 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 Necesitamos más mano de obra. 961 00:48:18,730 --> 00:48:20,481 Odio decirlo, pero tiene razón. 962 00:48:21,733 --> 00:48:23,109 Ninguno de los 110 es accesible. 963 00:48:23,192 --> 00:48:24,795 [O'Donnell] Bueno, enviamos una tarjeta de navidad 964 00:48:24,819 --> 00:48:26,362 a Swan todos los años. 965 00:48:26,446 --> 00:48:28,323 Creo que ahora vive en Queens. 966 00:48:28,406 --> 00:48:31,117 Haré que Lilly lo revise. nuestra lista de correo de vacaciones. 967 00:48:34,996 --> 00:48:35,996 ¿Qué? 968 00:48:35,997 --> 00:48:38,541 Realmente estás domesticado. 969 00:48:42,462 --> 00:48:44,464 [golpeando] 970 00:48:49,636 --> 00:48:51,888 No sale ningún ruido del interior. 971 00:48:51,971 --> 00:48:54,182 Un poco de Nueva York musica de fondo? 972 00:48:57,226 --> 00:49:01,397 ¡Oye, Carlos! Tu mamá dice ¡Tienes que estar en casa para cenar! 973 00:49:08,112 --> 00:49:10,573 Oh. ¿Hueles eso? 974 00:49:12,116 --> 00:49:14,369 Yo subiré arriba. 975 00:49:33,596 --> 00:49:35,139 [la puerta se abre] 976 00:49:35,223 --> 00:49:37,767 [O'Donnell tose] Aquí dentro. 977 00:49:47,276 --> 00:49:49,278 [moscas zumbando] 978 00:49:49,362 --> 00:49:51,781 [Neagley] Collar dice Maisi. 979 00:49:55,535 --> 00:49:58,329 Bebí la taza del inodoro hasta secarla. 980 00:49:58,413 --> 00:50:01,624 Deshidración. Esa es una manera difícil de morir. 981 00:50:01,708 --> 00:50:03,835 [Reacher] Swan nunca lo haría dejar que un perro muera de sed. 982 00:50:03,918 --> 00:50:05,145 la unica manera el no viene a casa 983 00:50:05,169 --> 00:50:07,714 es si no pudiera volver a casa. 984 00:50:07,797 --> 00:50:09,424 El cisne está muerto. 985 00:50:11,592 --> 00:50:15,179 Franzy, ahora Swan... 986 00:50:15,263 --> 00:50:17,432 No podemos comunicarnos los otros miembros del equipo tampoco. 987 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 ¿Jefe? 988 00:50:22,854 --> 00:50:25,022 ¿Qué estás pensando? 989 00:50:27,692 --> 00:50:29,026 ¿Importante? 990 00:50:29,110 --> 00:50:31,154 estoy pensando hay alguien empeñado 991 00:50:31,237 --> 00:50:33,698 al sacar los Investigadores Especiales. 992 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 Y vienen detrás de nosotros. 993 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 Bien. 994 00:50:42,707 --> 00:50:45,027 {\an8}- [♪ Los Zorros de Piedra: "Soy una Abeja Rey"] - ♪ Soy una abeja real ♪ 995 00:50:47,587 --> 00:50:50,423 {\an8}♪ Zumbando alrededor de tu colmena ♪ 996 00:50:55,219 --> 00:50:58,055 {\an8}♪ Sí, soy una abeja real ♪ 997 00:50:59,724 --> 00:51:03,102 {\an8}♪ Zumbando alrededor de tu colmena ♪ 998 00:51:08,483 --> 00:51:11,652 {\an8}♪ Sí, puedo hacer miel ♪ 999 00:51:11,736 --> 00:51:15,072 {\an8}♪ Si me dejas entrar ♪ 1000 00:51:25,917 --> 00:51:28,544 {\an8}♪ Sí, soy una abeja real ♪ 1001 00:51:30,505 --> 00:51:33,716 {\an8}♪ Quiero que seas mi reina ♪ 1002 00:51:38,221 --> 00:51:40,765 {\an8}♪ Sí, soy una abeja real ♪ 1003 00:51:42,391 --> 00:51:45,686 {\an8}♪ Quiero que seas mi reina ♪ 1004 00:51:50,983 --> 00:51:53,903 {\an8}♪ Juntos podemos hacer miel ♪ 1005 00:51:54,904 --> 00:51:58,241 {\an8}♪ Como si nunca te hubieran visto ♪ 1006 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 {\an8}♪ Como nunca lo has visto ♪ 1007 00:52:01,744 --> 00:52:03,412 {\an8}♪ Hola ♪ 1008 00:52:03,496 --> 00:52:05,498 {\an8}♪ ♪ 1009 00:52:29,814 --> 00:52:31,774 {\an8}[final de la canción]